Download Kagachi-sama Onagusame Tatematsurimasu Remaster [v1.02e]

game details

Game Version Changelog:

v1.02e
Fixed linebreaks through original and new story content and modified linebreak methods to improve text formatting. Thanks to everyone who helped me work through my issues!

Developer Notes:

Bestiality Content: It’s just eels, guys. There is dialog talking about activities with other animals but the only depicted content in this game is eels, unfortunately.

Before starting this project, I had never heard of Kirikiri (KAG), didn’t have Photoshop, and don’t speak Japanese so I was particularly unsuited to do this job. I still don’t speak Japanese but it’s surprising what you can accomplish if you take your time.

I used MTL to do this but put each line into multiple translators, read them to get the context and edited them/combined them so each line made sense. The onomatopoeia lines were awful.

Since I did this project by myself, there are still bound to be issues. Please let me know and I’ll try and fix them, particularly if you see instances of text extended below the text box. I can fix text issues easily if you give me enough text to find it in the script.

Remaster Comment:
This was tough because in many ways, I had to do stuff all over again. One nice change between the original release and this one is AI tools and translation resources are now WAY better. I think the actual translation part is only going to get easier and easier as time goes on.

I really hope you enjoy this. I went back over the original story too and retranslated some of that as well so I hope the entire experience is better.

Game Images & Screenshots